英訳お願いします

質問

(貴方を想うと痛む)

この英訳は

I was painful when thinking of you.

でよいでしょうか？
よろしくお願いしますm(__)m

回答No.2

noname#123010 · ベストアンサー

I was painfulだと、自分が誰かに痛みを与えていることになるので

I was in pain
It was painful
It's painful

のどれかになります。wasを使うと、過去のある特定の時期を表す「あの時は心が痛んだ」というニュアンスになり、「いつも痛むよ」というニュアンスにするにはIt's painfulとするといいでしょう。

think of you とするとバースデーカードとかに書かれていそうな詩的なニュアンスがあるので口語ならthink about youでもいいかもしれません。

It's painful thinking about you
とか
It's hurt to think about you
とかでもいいでしょう。

お礼

是非使わせていただきたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

alice0614

こんばんは。

painfulは形容詞なので、
I feel pain when I think of you.でしょうか。

painfulを使うなら
It is painful for me to think of you.かな^^

御参考に。

お礼

ありがとうございました。