英語

質問

スマーフのゲームより、
日本語訳して下さい

This flower needs to be
watered by a friend in the
next 12 hours to bloom again, or removed so you can plant a new flower.

回答No.2

noname#231624

訳をするのは苦手なのですが。。。

『この花は、１２時間以内に友達の誰かに水をやってもらいもう一度花を咲かさせるか、もしくは、新しい花を植えるために引き抜く必要があります。』

ご参考まで。＾＾

回答No.1

bakansky

この花をもう一度咲かせるためには、これから12時間以内に誰か友人に水をやってもらうか、あるいは新しい花を植えるために抜いてもらうかする必要があります。

* ゲームには全くなじみのない人間なので、どれくらい正しいのか自信がないのですが、一応直訳すると上記のようになりました。お役に立てれば幸いです。