この英語がうまく訳せません。修正や解答お願いします。

質問

外国人の人とのメールでよくわからないヶ所があります。訳をみていただきたいのですが、お願いします
１
I really like Okinawa, the sea out there is so nice and beautiful...
私はほんとうに沖縄が好きだ。海以外？はとてもよくて美しい。

２
but it tok me some time to get use to the different foods in Japan...but now I like the food very much. しかし日本の食べ物…

３
So I wonder do you thin you will ever come to America again?? わかりません

４
I hope to come to Japan again, and if we talk a little more maybe I can come and see you??well if thats O.k. with you.
わかりません…

５
So have you ever talked with American Guy before...you seem like a really nice girl, glad to have meet you.
まえにアメリカ人とはなしたことある？ あなたとてもいい感じの女の子だから あなたとしりあえてうれしいよ

以上です
お願いします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。5／16のご質問の続きでしょうか。

１．I really like Okinawa, the sea out there is so nice and beautiful...：

out thereは「あそこの」という意味です。

「私はほんとうに沖縄が好きだ。あそこの海はとても素敵で美しい」

２。but it tok me some time to get use to the different foods in Japan...but now I like the food very much. ：

（１）tok＝took＜take
（２）it take（人）（時間）to～「（人）が～するのに（時間）がかかる」という構文ｄす。ここは「私が～に慣れるのに少し時間がかかった」となります。

「日本の慣れない食事に慣れるのに少し時間がかかったけど、今は大好きだよ」

３．So I wonder do you thin you will ever come to America again?? :

（１）Soここは意味の転換で使われており、「それで」ぐらいの意味
（２）wonder「～かしら」「～だろうか」
（３）thin＝think
（４）everはここでは強調の意味で使われており、「いったい」という意味ですが、ここでは特に訳す必要はありません。

「ところで、君アメリカにまた来る予定でいるのかな？」

４．I hope to come to Japan again, and if we talk a little more maybe I can come and see you??well if thats O.k. with you. ：

（１）このifは「もし」というより、「～なので」と訳した方がすんなり訳せます。
（２）talk a little more「もう少し話す」
（３）wellは間投詞で「じゃあ」「それなら」といった訳になりますが、ここでは文のつなぎに「とはいえ」ぐらいの意味で使われています。
（４）if thats O.k. with you「それがあなたにOKなら」→「あなたがOKなら」

「もう一度日本に来たいと思っているよ。二人でもっと話したいから、君に会いに行ってもいい？もちろん君がOKならだけど。」

５．So have you ever talked with American Guy before...you seem like a really nice girl, glad to have meet you.：

（１）seem「～みたいだ」

ほぼ正しい訳になっています。細かく訂正すると、
「今までアメリカ人と話したことある？ あなたはとても素敵な女の子みたいだから、知り合えて嬉しいよ」

以上ご参考までに。

お礼

丁寧なご回答本当にありがとうございます。out thereはあそこの　という意味なんですね。納得できました。ありがとうございました。

回答No.2

hotsweet

英語の専門家ではないのでわかる範囲で回答します。
１．the sea outは「そこの海は」という意味です。
「そこ（沖縄）の海はとても素晴らしくて美しいよね。」
ということがいいたいのだと思います。
沖縄の海を批判する人はあまりいないですよね・・・。

２．「しかし日本の色々な食べ物に慣れるには時間がかかったよ。だけれども今ではとても好きですよ。」
食文化の違いを思い知ったようです。

３．「またアメリカに来たいと思っているのかしら？？」

４．「私はまた日本に行きたいと思っています。もう少しお話したら、たぶんあなたに会いに行けるよ？もしあなたがＯＫならば。」
上手い日本語が見つかりませんが大意はこんな感じです。

５．お見事。言うことありません。

お礼

わかりやすいご回答ありがとうございます。
食文化の違いにつまづいたんですね　理解できました。
どうもありがとうございました！

回答No.1

kayruby

はじめまして。

いくつか文法やつづりに間違いのようなところがあります（大変失礼ですが、アメリカ人だとしたら、あまり教育的には高くないという印象を受けます…）が、適当に直して訳しますね。

１、沖縄が本当に好きだよ。そこの海は本当に素敵できれいだね。
out thereは「向こう」とか「あっち」とかという意味です。
２、でも、変わった日本の食事に慣れるのにはしばらくかかったよ。…でも今はすごく好きだよ。
３、それで、ふと思ったんだけど、またアメリカに来る気はあるのかな。
４、また日本に行きたいよ、それで、もう少し話したら（もう少しお互いを知り合えたら）、君に会いにいってもいいかな、もちろん君がよければの話だけど。
５それで、以前にアメリカ人の男性と話したことはあるのかな…君はとても素敵な子だから、知り合えてうれしいよ。

いろいろな人がいますから、気をつけて楽しくやりとりしてくださいね。

お礼

早いご回答ありがとうございます。
文法の間違いなどありますか？一応生まれもアメリカみたいですが、環境もあるのでしょうかね・・・・　勉強になりましたありがとうございました