「女ごころと秋の空」

質問

「女ごころと秋の空」のようなニュアンスのことわざって英語にありますか？もしあれば、教えて下さい！
ご存知なければ、直訳でもお願いします。

回答No.2

honeyracoon · ベストアンサー

参考URLがうまく貼れなかったので、コピペですが。

[女性の特質を表したことわざ等]

Three women make a market.《女が三人寄ると市ができる》「女三人寄れば姦しい」
　= Three women and a goose make a market.《女が三人とガチョウ一羽で市ができる》

　見出しのコトワザや次のコトワザは、女はおしゃべりで、気まぐれだといいます。

(a) A woman's mind and winter wind change oft.《女心と冬の風はよく変わる》「女心と秋の風」

　女性についてのコトワザは、過去の男性優位社会の考え方を反映し、偏見と蔑視に満ちたものが多く、とても教訓として利用することはできません。

************************************************

直訳するなら
A woman's mind and autumn weather change frequently.

A woman's mind and autumn weather are changeable in the same way.

回答No.5

clarysage

こんにちは。

「ランダムハウス英和辞典」には、
Woman is ever fickle and changeable.
というのが出ています。
直訳は「女は常に浮気で移り気である」で、古代ローマの詩人ウェルギウス（Vergil）の叙事詩「アイネイス（Aeneid）」の中の句（ラテン語）の英訳です。

回答No.4

adjective

ライトハウス和英辞典（初版:古いけど）には

Women are as wavering(changeable) as the wind.
ことわざ：女は風のように心がさだまらない。

とありますよ。

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

これは、女心って変わりやすい、ということを言っているんですね.

こちらではこの変わりやすい、というフィーリングをfickleと言う単語を使います.

変わりやすい秋の空の事をfickle fall weatherと言います.

よって、Fall weather and ladies have a common (personality), they are both fickle. と言うわけですね.

チョット古い言い方ですが、A woman is a weathercock. と言います.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.1

akdawn

移り気な女心という意味でしょうか？
だったら

a woman's volatile affection や
caprices of a woman

が近い表現ではないでしょうか。