ことわざ（！？）っぽく訳すには？

質問

はじめまして。
「強い心がなければ生きて行けない！強い愛がなければ幸せになれない！」
↑上記の言葉を、正しいニュアンスで伝わるような、ことわざっぽい英語にするには、どんな英文にすれば良いでしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.3

noname#11434 · ベストアンサー

Cannot live without a brave heart，
cannot grow without a great love.

ではどうでしょう？
grow に「幸せになる」という意味を託しました。

フィリップ・マーロウのセリフを連想してしまいました。

http://216.239.57.104/search?ie=EUC-JP&lr=lang_ja&hl=ja&q=cache%3AW_RH1mTXKRUJ%3Ahttp%3A//www.adguard.co.jp/~asai/ikuko/box.html+%22If+I+wasn't+hard,+I+wouldn't+be+alive.+If+I+couldn't+ever+be+gentle,+I+woudn't+deserve+to+be+alive.+

お礼

fieldsさん、こんにちは！
大変時間の空いたお礼で申し訳御座いません！
父が、外国の方の結婚式でするスピーチの翻訳を頼まれていたのですが、
質問の文章の訳では、
Cannot live without a brave heart，
cannot grow without a great love.
使わせて頂きました！
有難う御座いました！本当に助かりました。
にも拘らず、お礼が遅れてしまって重ね重ね申し訳御座いません。

回答No.4

melechjapani

Life is for the resolute, happiness for the affectionate.は、
どうですか。

余談
1番の方がtough affectionと訳していましたが、tough loveといえば愛情ゆえの厳しさですね。

お礼

melechjapaniさん、こんにちは！
大変時間の空いたお礼で申し訳ございません！
ご回答参考にさせて頂きました！有難う御座いました。

回答No.2

hakkoichiu

"You can live only with proper will,
be in luck only with true love."

お礼

hakkoichiuさん、こんにちは！
大変時間の空いたお礼で申し訳御座いません！
ご回答参考にさせて頂きました！有難うございました。

回答No.1

hisappy

Have tough intention, you alive!
Have tough affection, fortune arrives you!

でどうでしょう。
前半が　tion　で韻を踏んで、
後半では　ユー　アライブ　と　アライブ　ユー　と
音を遊ばせてみました。
日本語へ再変換したなら
「強き意思を持て！それが生きるということだ。
　深き愛情を持て！されば幸せは訪れよう。」
という感じでしょうか。

機械翻訳ではメタメタな結果になったので、
ネイティブの人にどう聞こえるのか心配だったりもします。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

hisappyさん、こんにちは！
大変時間の空いたお礼で申し訳ございません！
ご回答参考にさせて頂きました！有難う御座いました。