以下の文章を和訳してください

質問

お世話になります。

現在、和訳中の文章に、
the list of declarable substances represented という句が出てきます。

representには、表に関連して、どのような訳語が存在するのでしょうか。

ご存知の方、教えてください。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

tomato_mini23 · ベストアンサー

そのフレーズだけを読み取れば、represented　は、フレーズの中にある‘その表に載っているもの‘という句にかかります。つまり、和訳すれば‘そのリストにのっている申告すべきものは・・・・‘となります。

お礼

ありがとうございました。