和訳をお願い致します

質問

下の文を和訳していたのですが、「　」内のところの意味が分かりませんでした。この文いったいなにをいっているのでしょう？？

原文
http://www.100megsfree2.com/yamasaki/English/seinan/e1998.html

詰まってしまって訳が続かなくなってしまいました。
Yahooの翻訳機能も使ってみましたが、
訳された日本語は訳がわかりません（汗）

英語の得意な方おられましたら正しい訳をお教えください！

（以下、私の和訳です）
歴史の研究は、人間が言ったり、考えたり、行動したりすることの全てを含みます。それは一般的です。しかしまた、真実ともいえません。ちょっと疑いの感覚を持たねばなりません。

始めに、全ての過去が呼び起こせるわけではありません。そして、歴史の研究は、どの証拠が現代に残るか、もしくはどの証拠が人の心の中に作り直されるか、それに必然的に狭められます。

それはつまり、歴史は、人間の過去の生活の全てだと一般的に思われているかもしれませんが、それは、実際は、現在まで残っている過去だけのことです。

歴史の研究は、過去の研究でなく、現在における過去の痕跡の研究です。

「もし人が、何も存在しないしないことの全てに言ったり、思ったり、行動したり、苦しんだりしたならば、それらは存在しなかったようでしょう。」
「if men have said, thought, done or suffered anything of which nothing any longer exists, those things are as though they had never been.」

重要な点は、過去に存在した事実ではなく現在の証拠です。
「そして、物質のない答えのための質問は、厳しく質問なしです。」

The crucial element is the present evidence, not the fact of past existence; and questions for whose answer no material exists are strictly nonquestions.

（この次の文章も意味が分かりませんでした）

回答No.4

wonderfan

最初の文の最後のbeenは存在するという意味ではなく、been (said, thought, done or suffered)が省略されていると考えないと変な意味の文になってしまうのでは？

回答No.3

Riverview

まず、最初の文ですが、関係代名詞のところが分かり難くしていると思えるので、それを元の名詞に置き換えるとこうなります。
Nothing of anything any longer exists.
その上で、この部分を訳すとこんな感じです。
「何事であれ現時点で存在しないことであれば当時の人間がそのことに意見を述べ、考えを廻らし、行動を起こし、苦悩したとしても、そういったことはまったく存在しなかったも同然である」

二番目の文章の後半は適切な日本語にし難い文章ですが、これで如何でしょうか。
「だから答えを裏付ける資料が存在しないようなことを追い求めてもあまり意味がないといえる」

Nothing of anythingですが、参考までにSamuel Johnsonの言葉を紹介します。
A man may be so much of everything that he is nothing of anything.

回答No.2

wonderfan

「questions for whose answer no material exists are strictly nonquestions.」
「答えのための資料(?)が何も存在しな質問は、厳密に言えば質問ではない。」というような意味では？

回答No.1

wonderfan

「if men have said, thought, done or suffered anything of which nothing any longer exists, those things are as though they had never been.」
「もし人が、もはや今となっては何も存在しないことについて、昔何か言ったり、考えたり、行動したり、苦しんだりしたとしても、それらは(言ったり、考えたり、行動したり、苦しんだり)されなかったも同然である。」

というような意味では？