動物の種類の表現

質問

(1)The right side of "鮃" means "flat."
(2)And that kanji is a flatfish.
という続いた２文があります。（教科書）
(2)のa flatfishのaは，不特定な単数名詞に自動的につくaと思われますが，
なぜ今こうなのでしょうか？むしろ，今の場合は，種類全体をあらわす，複数形のflatfishが
いいように思うのですが，どうでしょうか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

種類全体、すなわち総称を表すのに
a(n) ～
the ～
複数（無冠詞）
の３パターンあります。

the を用いるのはかたい場面で、説明文などでよく用いられます。
一つ上のカテゴリを意識して、「特定種」を表すことで
種類全体を表す。結局、特定の the です。

I like dogs. のように、一般的には複数形で総称となることが多いです。
ただ、a ～でも「～というもの」という総称に使えます。

今回の場合は総称というより、「任意の一つ」という a の基本でいいと思います。
主語が単数だから、後も単数。
一つの漢字で一つの魚を表す。
（一種類であり、数は複数でもかまわないわけですが）

This is a pen.
的な感覚で十分だと思います。
数えられる名詞だから a がつく。
（fish は食べる場合の身を表すような場合を除いて、可算的。
単複同形というのは、可算ということです）

お礼

ありがとうございます。主語が単数なら，受けも単数で。。文法的には，そうでした。。。気がつかなくなってきております。なるほど，aは，そうですか。わかりました。ありがとうございます。その英文のつづきで，こういうのが出てきます。
It is the kanji for mackerel.
これは，複数形だと思うのですが，a flatfishとか，mackerelとか，色々と使い分けしているわけですよね。教科書は奥が深いです。

回答No.1

eeb33585

この場合の"a"は、
「~というもの」という意味で、総称的にものごとをとらえるときに使います。
anyと近い意味です。

お礼

ありがとうございます。