怎么回事？と怎么了？の違いとは？

2011/04/25 11:17

このQ&Aのポイント

怎么回事？は「どうしたの？」を意味し、怎么了？は「どうしましたか？どうかされましたか？」を意味します。
会社員同士の会話や学生と駅員の会話、患者と医者の会話で使われることがあります。
怎么回事？は相手の状態や問題を尋ねる際に使用され、怎么了？は相手の具体的な状況や問題の詳細を尋ねる際に使用されます。

k-dokugaku
お礼率74% (290/391)

中国語
回答数1
ありがとう数5

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

cubics
ベストアンサー率41% (1748/4171)

2011/04/25 14:41 回答No.1

「回」に「取り次ぐ」という意味もあるんですね。辞書には「旧」とあります。動詞ではなく量詞をご覧頂けば、「事」を修飾する「件」と同じ意味が出ていると思います。ですから、日本語に訳した場合、訳には出てきません。さて、「怎么了」に言いかえが可能かという問題は、文法的には判断できません。会社員Ｂ（女性）が、親しい同僚の場合には問題ないでしょう。しかし、仕事上の会話ですから、通常はくだけた言い方よりは基本的な言い方をするということで、この会話文例では「怎么回事」を用いているのでしょう。日常では、「怎么了」を使うことが多いと思います。「怎么回事」だと、「何事ですか？」って感じですね。また、「怎么了」は相手を気遣うような場合に使うと思いますが、「怎么回事」は相手を詰問する場合にも使われますね。「いったい何をしたんだ！」という場合です。