添削お願いいたします（その6）

質問

添削宜しくお願い致します。

1 どうしても、キミみたくうまくヒマワリの種たべれないよ。

　怎么也你可以善于吃向日葵的种子，但是我不可以吃向日葵的种子。

2 カルフーンはいいよね。無料バスがあるからお得！！なに買う？

　家乐福很好。家乐福有免费客车是好处。什么买东西？

3 水いる？あったかいの？

　要喝水吗？热水？

4 さ、休もう！休もう！！電気消すよ。

　那，休息！！休息！！那，关灯了！

5 今日は７００ｍ先のスパーに歩いていこう。傘持っていこう。鍵かけた？

　今天我们走去700米前面的超级。我们拿伞走去超级。大门锁好吗？

回答No.2

baoshishan · ベストアンサー

1 我怎么也不能像你那样擅长嗑瓜子。
ここに「无论如何」と「怎么」とは同じです。

2 家乐福很不错。有免费班车很划算，买点什么呢？
不错=好　ここに「不错」はよく言います。リズムの原因と思います。

3 OK

4 那，休息！！休息！！关灯了！
「那」を一つだけ要ります。

5 今天我们要步行去前面700米的超市。带上伞。大门锁好了吗？
７００ｍ先=前面700米
スパー=Supermarkt =超级市场=超市
しよう=要…… -> いこう＝要去 -> 歩いていこう=要步行去
傘持っていこう=要带伞去 でも、ここに「带上伞」はよく言います。

お礼

こんばんは。

今回も回答頂きましてありがとうございました。

２番目の回答の「不错」は考えてみると、よく中国のテレビドラマなどで言ってるなぁと思いました。

私は全てを理解出来なくても、１％でもわかるところがあれば良し！！と自分で考え

中国のドラマを観てますが画面と字幕と推測で観ていますが、

自分にとっては、それが最良の勉強方法だと思っています。

文法的にとかは考えずに、実際に中国の方は、こういう場面ではこういう表現をするのだと

わかるのが実践的だと考えております。

本当に感謝です。

ありがとうございます。

これからも宜しくお願い致します。

回答No.1

rsf65808

1.我无论如何也不能像你那样擅长嗑瓜子。
どうしても--无论如何也
キミみたくうまく--像你那样擅长
ヒマワリの種--向日葵的种子，一般的に「瓜子」と言う。
たべれない--不能吃，「吃」より「嗑(瓜子)」は中国人がよく言う。

2.家乐福很好，有免费客车很划算。买什么(东西)呢？

3.要(喝)水吗？热水？

4.那，休息吧！！休息吧！！(那)，关灯了！
2.3.4.番は括弧内省略してもよい。

5.今天我们步行去700米前面的超市。带着伞。大门锁好了吗？

お礼

こんばんは。

いつも回答して頂き感謝です。

１番目の添削を詳しくして頂いて感謝です。

向日葵の種は中国語でも向日葵の種でいいと思っていました。

やはり、中国語は奥が深いですね。

感謝です。

ありがとうございます。

これからも宜しくお願いします。