英訳お願いします。

質問

土曜日と日曜日　どちらがベストですか？

このように
『どっちが（ベスト）いいですか？』
のようなオーソドックスな英語を教えてください。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

Which is more convenient for you, Saturday or Sunday?

2つのものを比べているときは、最上級の「ベスト」ではなくて、比較級の「ベター」を使うほうがよいと思います。ここでは、「都合がよい」と言う意味で、convenient を使いました。

Which is 比較級, A or B? 「AとBで、どちらがより～ですか？」が基本の形になると思います。

最上級は、3つ以上のもので比べるときに使います。

Which is the most convenient for you, Friday, Saturday or Sunday?

「金曜、土曜、日曜、でどれがあなたに一番都合がいいですか?」の様になると思います。