英訳お願いします。

質問

卒業おめでとう。
あなたの卒業を遠くから見届けます。
私は英語がうまく話せなくて伝わらないのがもどかしい。
でも気持ちはいつも傍にいるからね。

原発が落ち着いたら必ずあなたに韓国へ会いに行くからね！
一緒に卒業旅行出来なくて本当にごめん。

お願いします(´；ω；｀)

回答No.1

topno · ベストアンサー

卒業おめでとう。
Congratulations for your graduation!

あなたの卒業を遠くから見届けます。
Although I stay far from you, I'll be with you when you will graduate .
(遠くにいても、卒業を見届けます）

私は英語がうまく話せなくて伝わらないのがもどかしい。
I feel irritated that I could not convey what I want to say becasue of my limited English skill.

でも気持ちはいつも傍にいるからね。
But, my heart is already with you.

原発が落ち着いたら必ずあなたに韓国へ会いに行くからね！
I promise to come to Korea to see you when the power plant would settle.

一緒に卒業旅行出来なくて本当にごめん。
I'm really sorry for that I could not travel with you for the memory of graduation.

原発のこと本当に大変。
一刻も早く落ち着くことをお祈り申し上げます。
韓国の方に気持ちが伝わりますように。