topnoのプロフィール

Within days or even hours after the automobiles disappeared ，people would see the bright，clear sky again. （自動車がなくなった後数日かほんの数時間以内に人々は再び明るくきれいな空を見るだろう） 質問：evenが「ほんの」という風に訳されてました、何故そのように訳せるのですか？辞書で調べても、そのような訳は無かったので、、。

These properties make it suitable for factory- and field-applied waterborne interior wood finishes on applications such as kitchen cabinets, residential and office furniture, DIY interior wood coating projects, interior joinery and general wood finishing. よろしくお願いします。　塗料、塗装関係の資料です。

こんにちは、お返事を有り難う。 私は海外の方からメールを頂いたのが初めてだったので最初に色々と迷惑をかけてしまってごめんさい。 私は英語は読めますが、英語で自分の考えを表現することが上手くできません。 訳もそこまで上手くはないので最初は優しい英語でやりとりしてほしいと思っています。 返事に時間がかかってあなたを困らせてしまうかもしれませんが、私は貴方と友達になりたいと思っています。 貴方からのお返事を待っています。 ※できればなるべく近い訳にしてもらえると助かります。

インドに行くのですが、現地の国内線の航空券を買おうと思うのですが、どこで買うのが良いのでしょうか？ 空港に行って買う？ホテルに頼む？それとも旅行会社？ また、電車のチケットに関してもどうでしょうか？

インドに行くのですが、現地の国内線の航空券を買おうと思うのですが、どこで買うのが良いのでしょうか？ 空港に行って買う？ホテルに頼む？それとも旅行会社？ また、電車のチケットに関してもどうでしょうか？