正しい文章の構造を教えて下さい

質問

if the depolarization is large enough, voltage sensing NA+ channels located on the axon open briefly,and NA+ ions flood into the cell.

※depolarization：減極　NA+：ナトリウム axon：軸索

不明な箇所：voltage sensing NA+ channels

Na channels～と Na ions～がandでまとまっているのはわかるのですが、
その共通語と思われるvoltage sensingで文章を作ると、

「もし減極が十分に広がれば、～～～and～～～のvoltage sensing。」
というわけのわからない文章になってしまいます。
それとも、na channelsはvoltage sensingに形容詞として修飾するのでしょうか？
正しい文章の構造を教えて下さい。

回答No.2

bookaholic · ベストアンサー

えっと、まず、and がつないでいるのは
voltage ～ briefly （この部分を(1)とします）と
NA+ ～ cell （この部分を(2)とします）です。

(1)の文の解説
voltage sensing NA+ channels を
located on the axon が説明。（修飾語としての分詞）
つまり、voltage ～ axon が主語で、open が動詞です。

→「軸索に位置する電圧感受性ＮＡチャンネルが少しだけ開く」
(2)の文の解説
これはそのまんまで、
NA+ions が主語で、flood が動詞

→「ナトリウムイオンが細胞に流れ込む」

まとめると
「軸索に位置する電圧感受性ＮＡチャンネルが少しだけ開いて、ナトリウムイオンが細胞に流れ込む」
と、なります。

回答No.1

SPS700

「甲の条件が満たされれば（条件）、乙が起こって（主文１）、丙が起こる（主文２）」と言う筋です。

１。条件：「もし減極の大きさが十分なら」
２。主文１：
　主語：軸索にあるボルテージを感知するナトリウムのチャネル（が）
　動詞：開く
　　副詞：ちょっとの間

３。主文２：
　主語：ナトリウム・イオン（が）
　動詞：流れ込む
　　副詞句：細胞の中に

　ま、こう言うことじゃないですかね。