文章の構造について

質問

To understand the document is difficult .
の強調構文？は以下と思いますが。。。
It is difficult to understand the document.

以下のような言い方はありますでしょうか？
The document is difficult to understand.
この文だと難しいのは「そのドキュメントを理解すること」
ではなく、ドキュメント自身が難しいとなり何かを理解する
ためにはそのドキュメントは難解すぎるという意味になるのでしょうか？
The document is difficult to understand (about　何か).

回答No.1

boggie · ベストアンサー

To understand the document is difficult.は主語が長くなるのでIt is difficult to understand the document.のようにします。

The document is difficult to understand.はおっしゃる通り「(私がor人が)理解するには(この文章の内容は)難しい」という意味です。

でも，この場合「理解するのが難しい」≒「文章の内容が難しい」ですよね。

お礼

ありがとうございました。