文章の構造

質問

(1)跑路とは、悪いことをしたこと、借金したこと、ヤクザに命を狙われ、追われていることなどの理由で、逃げなければならないことを指して、悪い意味の言葉です。

(2)最近、設立されてからたった4ヶ月の不動産会社が夜逃げしたので、テナントたちは権利を主張しようが、だれもいなくて、行政にクレームをつけるしかありません。

(1)は「跑路」という中国語の単語を日本語で説明する文です。
理由の前に、「こと」を三つ連続で使っていますが、この使い方はやはりよくないでしょうか？どういう風に言ったら、もっと自然になりますか？
(2)「権利を主張しようが」の使い方は大丈夫でしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞(1)は「跑路」という中国語の単語を日本語で説明する文です。 理由の前に、「こと」を三つ連続で使っていますが、この使い方はやはりよくないでしょうか？どういう風に言ったら、もっと自然になりますか？
⇒「理由」の前にある三つの「こと」は、並列関係ですからやむを得ませんが、それより、「理由」の後の「逃げなければならないことを指して」の「こと」は使用を避けることができますね。つまり、「…追われていることなどの理由から、逃亡を余儀なくされるといった事柄を指す、悪い意味の言葉です」のように言えば、もっと自然な感じになります。

＞(2)「権利を主張しようが」の使い方は大丈夫でしょうか？
⇒「権利を主張しようが」でも大丈夫ですが、「権利を主張しようとしても」の方が少しいいかも知れません。ついでに、その後の「だれもいなくて」も、「相手／関係者が姿をくらましたので」のように言えば、語句のつながりが幾分改善されます。つまり、こうなります。「…テナントたちは権利を主張しようとしても相手／関係者が姿をくらましたので、行政にクレームをつけるしかありません」。なお、「相手／関係者」はお好みの方をお使いください。

お礼

いい勉強になりました！
近々、Nakay702さん教えていただいた内容を一つのワードファイルに纏めます。
いつもどうもありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。(1)は「跑路」という中国語の単語を日本語で説明する文です。
理由の前に、「こと」を三つ連続で使っていますが、この使い方はやはりよくないでしょうか？どういう風に言ったら、もっと自然になりますか？

　これでいいと思います。

２。(2)「権利を主張しようが」の使い方は大丈夫でしょうか？

　「権利を主張したいと思っても」或は「権利を主張したくても」の方が、この場合、いいと思います。