イタリア語 どう訳せばいいのか悩んでいます。

質問

イタリア語で、どう訳したらよいのか分からないものがあります。
受け取ったメールに書かれていた文章なのですが、
spero di incontrare una donna del tuo temperamento per affrontare una vita serena.
と、書かれてありました。
この場合の「affrontare」はどのように訳したらいいのでしょうか？
辞書で調べてみると、「困難に立ち向かう」「問題に取り組む」など書かれてありますが、
今、何か問題があるということでしょうか？
相手が何を言いたいのか、分かりません。
どう解釈したらいいのか、教えてください。

回答No.1

kokemushi

affrontare だけ取ると対処する、適切に処理する等、文脈に当てはまらない意味になってしまいますが、

＞per affrontare una vita serena.

　上記のフレーズで見ると、「穏やかな生活を送るため」と解釈出来ます。
　ご参考まで。