接続詞はどこですか？

質問

Three days after Tepco discovered the crack in the reactor 2 storage pit it still hadn't found the source of the high radiation leak seeping into the Pacific.

「三日後、東電はその亀裂を～の中で発見した」と「太平洋へ流れだす高放射線漏れの源ははわからないままだった」この2つの文は何でつながっているのですか？itの前に何か省略があるのですか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

http://okwave.jp/qa/q6633060.html

こちらの回答にあるように，
after SV という after の前にどれだけ前かを表す
時間の長さを表す名詞を置くことができます。

今回も，after が当然接続詞です。

(Three days) after Tepco discovered the crack in the reactor 2 storage pit,
it still hadn't found the source of the high radiation leak seeping into the Pacific.
日本人的には it の前にコンマがある方がわかりやすいと思います。

実際，つけるように習うわけですが，ネイティブにとっては自然に切れ目はわかります。

「東電がその亀裂を～の中で発見して３日後」
でさえ（なのに）
「太平洋へ流れだす高放射線漏れの源ははわからないままだった」

回答No.1

Willyt

『三日後、東電はその亀裂を～の中で発見した』　が間違いなのです。『Tepoo が２号炉のピットにクラックを発見してから３日経っても』　と訳すべきなのです。これならわかるでしょ？