英文の書き換え

質問

Specially designed household appliances with easy to manipulate controls and easy to read buttons already abound.

　参考書での訳）　　操作が簡単な作動機器と見やすいボタンが付いた、特別仕様の家電がすでに出回っている。

上の英文は、
Specally designed household appliances with controls easy to manipulate and with buttons easy to read already abound.
と、書き換えられますか。

　英文を読んでる際に、with easyとつながってる部分を見て、最初のうちは、すぐに自分なりの訳ができませんでした。もし書き換えができるのであれば、それを頭に入れておけば、次回似たような英文に出会った際、訳がやりやすいかとおもいまして、質問させていただきました。
ご回答のほど、よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

すみません，しっかりと読んでいませんでした。
abound は bundle か何かの形容詞形と勝手に決めてかかっていました。

already abound で「すでに出回っている」
abound は動詞でした。

すなわち，この with ... controls and ... buttons
は「～を持った，備えた」という意味で前の appliances を修飾しています。

そうすると，ここで with controls easy to manipulate
のようにすると，
「操作が簡単な装置を備えた」ではなく，
「装置を操作が簡単にして」という with 名詞＋補語
という感覚になるので，やや意味合いが異なってくるように思います。

とにかく，easy to manipulate のような形容詞のかたまりは
本来後ろでいいのですが，easy-to-manipulate とすることにより，
（単なるかたまりでなく）完全に一語のような感覚となっています。

お礼

SVOCという感じに読み取れるんですね。ご回答ありがとうございました

回答No.2

wind-sky-wind

「操作しやすい装置」であれば，
controls easy to manipulate のように後ろに置きます。
形容詞のかたまりによる後置修飾とか，
controls which are easy to manipulate の省略表現などと説明されますが，
英語の感覚としてはネクサスと呼ばれ，一種の目的語＋補語のようなものです。

そして，with ＋名詞＋形容詞・分詞
「名詞を～の状態にして，名詞が～の状態で」
というのも，一種の目的語＋補語です。

すなわち，今回 with 名詞 abound という部分にさらに，
controls easy to manipulate という名詞＋形容詞のかたまり
というのは補語を二重にとるようなものとなるので，ふさわしくありません。

そこで，easy-to-manipulate のように一つの複合語的に前に置いて
with easy-to-manipulate controls abound
として，with （修飾語）＋名詞＋補語
という形にしています。

このハイフンはつけない人もいます。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#183197

文法的にはできるのですが easy-to-manipulate や easy-to-read は、正式にはハイフンでつなぎ、名詞の前に置く形容詞として使うのが自然です。

お礼

御礼遅くなってすいませんでした。ハイフンをつけることで、形容詞として使うんですね。ご回答ありがとうございました