以下の英文を訳してほしいです。

質問

以下の英文を訳してほしいです。

The company aimed to balance the self-censorship with te company values and motto-“Don`t be evil”-

この英文での
with
and
あたりでつまずいてしまいました。特にandはどことどこをつなげればいいのでしょうか？

また、この文章でのbalanceとはどのように訳したらいいのでしょうか？

この文章はGoogleが中国でのself-censorship（自己検閲？）についての文章だと思います。

まだ、前後の文章はありますが、訳すために必要でしたらご指摘ください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

天秤にかかっているのは、二つ

１。一つは self-censorship

２。もう一つは　and で結ばれた二つ

　２．１　company values

　２．２　"Don't be evil" という標語

　「その会社は、自己検閲と、会社の『悪くなってはいけない』というモットーや会社が大切にしている価値との、バランスを取ることにつとめた。」

　ではないでしょうか。

回答No.3

tkltk73

「その企業は、自社のあるべき姿と「邪悪になるな」というモットーに照らし合わせて、自主規制について検討しようとした」

'balance ～ with …' は「～を…と比較考量する」という意味です。

'and' は 'values' と 'motto' をつないでいます。
'motto' は可算名詞であるため、単数の場合は冠詞が必要です。
そのため、'the' は 'motto' にもかかることになり、さらにそのことから
'company' も 'motto' にかかると考えるべきかと思います。
修飾部分も含めると 'and' は 'the company values' と
'the company motto' をつないでいるということになります。

回答No.1

noname#183197

balance ... with
で「～と～のバランスを取る／両立させる」
and は「および」

グーグルは企業価値および「邪悪になるな」というモットーと自己検閲とのバランスをとろうとしている