次の英文の意味を教えてください。

質問

Automated safety control systems shall be designed to ensure their adequate availability and reliability.

宜しくお願いします。

回答No.2

speglo · ベストアンサー

自動安全管理システムは、適切な利用可能性（アベイラビリティー）と信頼性が確認できるよう設計される。

availability　という言葉は、日本語では　「利用可能」という億劫な言葉ですので、
カタカナの方がよい場合もあります。

回答No.3

marbleshit

どう見てもこの文章は、一般の会話やお母さんのメモ書きなどではなく、規格あるいはスタンダード、規則、ルールを表示した文章です。
そうした内容においてshallを単なる未来形にして日本語訳するということは全く意味を成しません。
それどころか、せっかくの規制事項要求が伝達解釈不能となってしまいます。
ISO,JISを含む日本の規格業界の慣習的ルールとして、このようなケースでのshallの翻訳取扱は
「～でなければならない」
とすることは最早常識となって久しい旨申し添えさせて頂きます。

回答No.1

marbleshit

自動安全管理システムは適正な利用性能と信頼性を意図することが必須である。