英文

質問

What they wanted to do was to control floods and provide
electricity and water for farming..
=彼らのしたかったことは、洪水をコントロールし、農業用の電気と水を供給することだった。
だと思うんですけど、このときの英文の最初にある[What]の意味は何ですか？

回答No.3

higuita · ベストアンサー

文頭のWhatは、to do was～以下を指す関係代名詞です。この場合は「～こと」「～もの」という意味を持ちます。正確に和訳できているので、意味も分かってらっしゃるように感じたのですが…(笑)Whatに先行詞がない理由は、Whatという単語の中に「the thing」という意味合いを含んでいるためです。
かんたんに説明しましたが、分かっていただけましたでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
Whatは関係代名詞だったんですね。分かりやすい解説でした。和訳は、某サイトから引用しました。
まぁ、Whatの意味が理解できたので、もう１度自分で和訳してみようと思います。

回答No.2

noname#87716

物事をあらわしますので、訳文の文頭にある、

彼らのしたかったことは、

の中の「こと」に当たります。

お礼

回答ありがとうございます。
出来れば、これは関係代名詞だということまで書いて欲しかったです。

回答No.1

anjuju

Whatは『何？』と言う意味です。
彼らが何をしたかったのは、洪水をコントロールし、農業用の電気と水を供給することだった。
だと思います。。。

お礼

回答ありがとうございます。
「What=何」にすると意味がおかしくなりませんか？