■翻訳をお願いします

質問

これはどのような意味になるのでしょうか？？
文法規則も含めて教えていただければと思います。

I'd as lief have a regiment of hornets in my command as you.

以下、背景です。
軍隊長（I)が、敵地を攻撃するため軍隊を編成しています
勝手気ままな王子（you)も戦争に行くといってダダをこねています。
軍隊長は王子を連れていきたくありません。そこでこの一言です

よろしくお願いします

回答No.2

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、前後の文も検索してみました。

You are more of a heart's-scald than our whole army together! I'd as lief have a regiment of hornets in my command as you.

--------------------------------------------------------------
You are more of a heart's scald than our whole army together!

おまえ一人の方が軍隊すべて合わせたよりも私を煩わせている。
--------------------------------------------------------------
http://www.eonet.ne.jp/~narnia/narnia/book3.html

>I'd as lief have a regiment of hornets in my command as you.

試訳：スズメバチの連隊を統率するほうがおまえ（を統率する）よりもずっとましだ。＞スズメバチの方がまだ扱いやすい＞スズメバチの方がまだ物分りが良い。

＊推測ですが、ズズメバチの軍隊としての有効性を話しているのではなく、王子の扱いにくさを強調しているのでないでしょうか。（養蜂家とか、蜂を扱える人とかいそうですし。）

構文的には以下の通りです。
---------------------------------------------
would [had] as lief…(as…) (…より)…したほうがましだ.
---------------------------------------------
http://ejje.weblio.jp/content/lief

ご参考までに、

お礼

こんなサイトがあったんですか！！！
ものすごい感謝です(^^)！！

回答No.1

SPS700

「あなたを連れて行くぐらいなら、スズメバチの連隊を（指揮して）連れて行った方がましだ。」

lief は「～したほうがまし」という古風な言い方です。
　http://eow.alc.co.jp/lief/UTF-8/

補足

教えてください。
最後のas youは、
as I have you in my commandの略と考えていいのでしょうか？