先行詞や指示語がちょっとこの文ではわかりません・・。

質問

こんにちは。比較的優しい英語で書かれたラブコメ小説を読んでいます。ここで質問です：
男性が、ガールフレンドへ、「今度の旅行で、マッサージしてあげるよ」という内容のちょっとエッチなeメールを書いています。
"As I massage you I will kiss you and lick you and put my fingers gently in places it belongs and maybe even doesn't belong."
とあります。１）in places以降の文法は正しいのですか？２）placesの後ろのitはなんなんだろう。
３）maybe以降の文法は正しいのですか？
以上三点です。英語を真に理解している人から見たら何を言っているのじゃと思われるかもしれませんが・・・どうぞやさしく教えてくださると助かります！

回答No.4

Mathematica

itはマッサージのpointで、placesは複数形ですから体の複数の部分です。

回答No.3

Deerhunter

私は、これはメールの文章なので、文法的に多少ラフなのもしょうがない（良くあること）と解釈します。

It の意味についてはNo2さんに賛同します。

maybe 以降についても、メールの話し言葉ということで、ずいぶん省略があるようです。ただ、決して間違っているということではないと思いますが。もともとは
maybe (I'll) put my fingers in places even it doesn't belong to. と書かれるべきところなのでしょうが。

全文の意味は皆さんもご察しのとおりですね．．．

お礼

そうですね、私もメールの文章なので
あるていどくずした英語であるとは思いました。

回答No.2

Caper

● biwako1215 さん が ANo. 1 に寄せたご回答に、おせっかいながら、二言三言、私に添えさせてください。

● belong という動詞に place という名詞が続いた場合の用例として、SPACE ALC "英辞郎 on the Web" ( http://www.alc.co.jp/index.html ) に、次のようなものが掲載されていました。
　belong in that place
　そのような場所が似合っている。

　ですから、この場合の belong は「 あるべき場所にある・ふさわしい場所にある 」の意ではないでしょうか。
　belong [動] (自) 3 [I[副]]
　http://dic.yahoo.co.jp/

● it についてですが、「 話者が指を置く行為 」と私は解釈しました。
　 it [代] 3
　 [ 心中にあるかまたは問題になっている人・もの・事情・出来事・行動などをさして ]
　 http://www.excite.co.jp/dictionary/

● まちがっていたら、ごめんなさい。

回答No.1

biwako1215

単語は簡単だけど、難解ですね。
問題はitですね。fingersは複数だから、
受けるならtheyですね。
そうなると、５本の指がついている片手
(hand)でしょうか？
それでもbelongが分からないですね。
in places (where) it belongs...と補って、
手が当然触れてもいい場所と、多分触れては
いけない場所も、優しく指で.......
うーん、かなり際どいお言葉ですね。
彼女は喜ぶでしょうね！？