訳と文の構造を教えてください。

質問

Puritanism perpetrated much of the same intolerance its faithful had emigrated to escape.
上の文章の訳と文の構造を教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#5721 · ベストアンサー

清教徒は多くの同じ間違い、つまりその信徒たちが免れようと移住した（そのまさに）不寛容さという同じ間違いを犯していた。

faithfulっていうのは形容詞みたいですが
名詞で”信徒、信者”という意味です。
escapeの主語がthe same intolerance となっています。

お礼

ありがとうございました。
escapeの目的語だったんですね。助かりました。

回答No.3

noname#5195

No.1 さんの回答を参考に、もう少し判りやすく書いてみます。但し、余分な言葉が多く、学校英語としては不合格でしょう。
intolerance は狭量、不寛容と辞書に載っていますが、普段あまり使わない言葉なので「厳格すぎる」という意味に解釈しました。

ピュ－リタニズム（清教主義）は、あまりに厳格過ぎて、忠実な信者達が国外へ逃げ出してしまった事があるが、他にも（この厳格さと）同じような過ちを沢山しでかした。

お礼

どうもありがとうございました。
とてもわかりづらくてこずっていたので助かりました。

回答No.2

noname#5721

間違えましたescapeの”主語”ではなく”目的語”ですね。失礼しました。