文の構造が分かりません

質問

The stork travels down to Africa and returns to Europe flying with such　accuracy that the same pair will occupy the same nest on the same roof top.

travelsとreturnsがThe storkの動詞なのは分かりますが、
flying はなぜ動名詞なのでしょうか？どこにかかるのかわかりません。
それと、such～that でaccuracyのような形容詞をはさむことは可能なのでしょうか？
The stork travels down to Africa and returns to Europe ～以降の文の構造がとれません。
どうか助けてください。お願いします。

回答No.3

tjhiroko · ベストアンサー

すでに回答が出てますが、flying は動名詞ではなく現在分詞で、分詞構文を作っていますね。付帯状況を表しているかと思います。
suchとthat以下をとってしまえば
Flying with accuracy, the stork travels down to Africa and returns to Europe.
という形にすると分かりやすいのではないでしょうか。

また、accuracy は名詞ですので、such... that で挟めますね。
文全体の意味は「コウノトリは大変な正確さでアフリカ・ヨーロッパ間の渡りをするので、同じペアが同じ屋根の同じ巣を使うであろう」ということで、行き帰りのコース取りが非常に正確なので出発した地点とまったく同じ地点に迷うことなく戻ってくる、ということだと思います。

回答No.2

bakansky

The stork travels down to Africa flying
The stork returns to Europe flying
ってことで、travel したり return したりする時に、どのような状態でその行為を行っているのか、ということが ～ing で説明されています。

with such accuracy で、「正確に」
that 以下で、travel and return の結果として帰着すべき目的が述べられています。

回答No.1

sanori

こんばんは。

これは分詞構文の副詞的用法です。（と言いつつ、私、英語の文法用語は大っ嫌い）

flying しつつ travel＆return をする、ということです。
つまり、flying は、travel＆return の修飾語です。
和訳するときは、日本語としてつじつまが合うように、原文にはない適当な言葉を少しだけ付け足すとよいでしょう。

ご参考になりましたら幸いです。