オーストラリアの英語 オージーイングリッシ

質問

オーストラリアに住んで10日になりますが、
オージーがよくしゃべる英語でどうも良く分からないものがあります。
ちなみに英語力は最低なので聞き違いがあるかもしれません…。

まず、
「Should be～」
いきなり文頭で始まり、beの後に原型動詞がきたりします。
maybe と同じように使っているような気がしますが、
maybe も普通に使っていますので違う意味かもしれません。

それから
「pre」
pre-goodのように使って、強調かもしくは逆に意味を和らげるような使い方をしているように思いました。
ちなみに、聞いただけなので本当に「pre」なのか分かりませんし、全然違う言葉の聞き間違えかもしれません。
…と書いていて思ったのですが「very」の聞き違えかもしれません。
でもアメリカ英語でveryがpreに聞こえる事なんてなかったので、そういった訛りがあるのでしょうか？

心当たりがあればご回答よろしくお願いいたします。

回答No.2

brighterdayz · ベストアンサー

オーストラリアに6年間住んでいた者です。

前者の"should be"は、以下の例が挙げられます。

"Is your girfriend coming today?"
"Should be."

これはShe should be coming.を簡略しているに過ぎません。意味は、「彼女は来る筈です。」となります。彼女は来る予定になっているが、今こっちに向かっているかどうかは携帯鳴らしてみないと分からない。が、こっちにむかっている「筈」ということです。shouldは「筈」を指します。

二つ目は確かにpretty goodの略です。"How are you? How is it going? How (are) you going?"の質問に対して、オージーの多くが"Pretty good!!"と答えています。私は米国にも3年間住んでいましたが、米人で"Pretty good"という表現を使う人には会ったことがありませんでした。同じ英語圏でも、表現は違うんですね。

お礼

お礼遅くなって申し訳ありません。
とてもわかりやすい解説ありがとうございました！

回答No.1

cbm51910

「Should go to school.」とせかされた場合は「You should go to school.」の"You"が省かれていると思ってください。すなわち、「学校に行かなきゃだめよ。」
また、「Should go shopping.」と自分に対して言っている場合は、「I should go shopping.」の"I"が省かれていると思ってください。すなわち、「買い物にいかなきゃ。」
「Should be raining tomorrow.」は「It should be raining tomorrow.」すなわち、「明日は雨が降るだろうよ」
主語を省いているのです。

「Pre-good」は「Pretty good」の"t"の発音が飛ばされているためです。意味合いとしては「Very good」と同じです。

お礼

お礼遅くなって申し訳ありません。
とてもわかりやすい解説ありがとうございました！