この英語の意味 教えてください

質問

イギリス人の友人から以下のメールが届きましたが、couple of them~から始まる後半の部分の意味がわかりません。英語に詳しい教えて頂けませんか？
--- I see. Seem to be many Americans here. I am told quite a number of teachers are American. Maybe 50ー60％?
Couple of them thought I was until I informed them otherwise!

回答No.1

s1013129 · ベストアンサー

Couple of them thought I was until I informed them otherwise!
私がイギリス人であると伝えるまで、何人かは私もアメリカ人だと思っていた

という意味だとおもいます
I was　の後ろに American　が省略されているようです

お礼

なるほど,,,Couple of themが主語になるわけですね～。やはり私はI wasのところがわからなくて全然意味が通らなかったのです。これですっきりしました。ネイティブスピーカーの人たちは時々,日本人が学校で習わないような(私が忘れているだけかもしれませんが..）表現や省略や語順の変更をするので, まるで難しいパズルのように感じることさえあります。意味が解けるとすっきりするのですが..　有難うございました。