2つの个

質問

よろしくお願いします。
中国足xie2的cho3wen2如同定shi2zha4弾被一个个引爆
訳は中国サッカー協会のスキャンダルが時限爆弾のように次々と起こっている。

この場合なぜ个が２つあるのでしょうか

回答No.2

cubics · ベストアンサー

量詞のくりかえしは、「あれもこれも」のように数量や種類の多さを表したり、回数の多さ、頻繁さ、繰り返しの多さ、連続性を表したりします。

この場合は、一個が爆発して、また次の１個が爆発というように、次々に爆発（誘爆）していくさまを表現しています。
「一个又一个」というような意味になっています。

状況に応じて「一個また一個（連続）」「１個ずつ（順番）」「一個一個（個別に）」と訳し方は変わって来るでしょう。

参考サイト
↓
量詞　数量と事物の形状・形象を表す中国語語法の一要素
http://blog.goo.ne.jp/inghosono/e/65f130ed28d90d8d4832429bc87fadc2

↑量詞の繰り返しの項目

お礼

毎回どうもありがとうございます。
＞量詞のくりかえし　文法をもうすこし勉強してみます。今は読解力中心に勉強しています。

回答No.1

YUE0829

それは、文章用語なので、一个一个を，一个个としています。「ひとつひとつ」、または上記訳のように「つぎつぎ」と訳せます。

お礼

どうもありがとうございました。おかげで理解できました。