太～了（～すぎる）の了は省略できるんでしょうか？

質問

(1)
生词 太多，记不住。
新出単語が多すぎて、覚えられない

(2)
单词 太多了，我 记不住。
単語が多すぎて、覚えられません

(1)は了がついてないです？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「太」に呼応するように文末に「了」を伴うのは、語気です。

「とっても～だよ。」という気分を伝えたいので、ほとんどの場合に「了」を伴います。

気分を伝えることがそうでもない場合、あるいはそこよりは別のところで盛り上がり（盛り上げ）たい場合には、「了」がない場合もあるでしょう。

（１）の場合は、「とっても多い」ことよりも、後半の「覚えられない」ことに力点があると思います。
それに対して、（２）は、「とっても多いこと」も訴えたいし、しかも覚えきれないのでしょう。

「高すぎて買えないよ」と「高すぎるよー、買えないよ」の場合も、前者であれば「太貴」でよいと思います。

お礼

ありがとうございます。