中国語教えてください。 P190

質問

「管」という新出単語の例文
老林已經坐下了,地上好髒,他也不管.
林さんはすでに下に座った。フロア！？の上はとても汚い、彼もまた
きにしない。

で訳はいいでしょうか・。あと、不管と沒關係はちょっと使い方というか、
ニュアンスかわるのでしょうか？
台湾人に聞いたが、逆に説明は難しそう。
宜しくお願いいたします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「かまわない、気にしない」という訳にしていしまうと、不管と沒關係の違いがよくわからないと思います。
「沒關係」の場合は「かかわりあいがない」→「影響がない」のでかまわない。
「不管」は、何か問題はあるけれど、本人が「管理」つまり「どうにかしよう」としないという意味でかまわないのですね。

他人や外部から何かよくないことが降りかかってきても「気にしない」→「沒關係」というのと、他人や外部あるいは自分自身のよくないことを「どうしようとも思わない」→「不管」の違いと言えるかもしれません。
「也」は、以前のご質問でお答えしたように、「事実や仮定にかかわりなく，結果は同じ」ということで、汚かろうが（汚くなかろうが）、気にしないということです。

なお、「坐下了」は方向補語で、腰を下ろしたということです。
動作の方向性が下向き、落ち着く向き、収まる方向性を表現します。

「地上」は、床なのか地面なのかは文脈次第ですね。