「了」 の位置について （入迷了？入了迷？）

質問

この数ヶ月、中国語（の勉強）にハマっている

という文を作りたいのですが、「入迷」を使おうと思ったとき、「了」をどこに配置するべきかで迷っています。
（以前はまったく興味がなかったので、完了の「了」を使えばいいんだな、という判断です）

ネットなどでいろいろ調べていると、「入迷了」、「入了迷」 の２つのパターンがあるようです。
下の例文はブログなどからの引用ですが、「入迷了」 と 「入了迷」 とではニュアンスが異なるのでしょうか？

今天両個人還玩電脳玩入迷了．
看看[ロ那]些地方都寫到我聴得入迷了．

假如是對種種創造活動入了迷．
後者聴得簡直入了迷．

回答No.3

cubics · ベストアンサー

単に、「はまっていること」だけを述べるのであれば。素直に語気助詞の「了」をお使いになって、「入迷了」とすることをお勧めします。

アスペクト助詞（動詞の直後に置く）の「了」は、確かに完了を表しますが、この場合は動作の完了というよりは、行為の実現や状態の変化ですね。
「はまる」というのは、何かの動作をするのではなく、「何でもない」状態から「とりこになる」という状態への変化を表す動詞ではないかと思います。
文末に置く語気助詞の「了」も、こういう状況の変化を表現します。

アスペクト助詞を使って語気助詞を使わない場合は、目的語が比較的重たいときで、一般には量詞や修飾語句のついた場合です。
ここで、「入了迷」と言うと、本当に、何か病みつきになってとんでもない状態なんだ、というニュアンスになるでしょう。
そうなると、当然、その文の後には、病み付きになったことで、どうなのか、何をしたか、何が変わったか、というように、その文が前振りになって、話が続きます。
多くの場合、前提や、理由を表す部分になって、後に「だからどうだ」という文章になるのは、そういうニュアンスが生み出されるからです。

「～入迷了。」と言えば、「ああ、そうなんだ。」と相槌を打ってもらって、ひとまず落ち着きますが、「～入了迷。」と言うと、聞いている人は「それでどうしたの？」という意識になります。
読者（聞き手）をひきつけて、「いかにはまっているのか」を存分に語りたい場合は、「～入了迷。」という方がいいかもしれません。

お礼

詳しい説明をありがとうございます。
とても良くわかりました。

実は最近、自分のブログの雰囲気が変わってしまったんですよ。
というのも、中国語にすっかりハマリこんでしまったせいで、中国語の話題が激増したからなんです。
ハマったことによってプライベートの過ごし方もずいぶん変わったので、そういう内容で「入迷」を使うつもりでした。
となると、「～入了迷」の方が良さそうですね。

「～入了迷」と「～入迷了」、今後も使い分けができそうです。
ありがとうございました。

回答No.2

PinkyGeiWo

私の持っているテキストでは下記の記述があります。
私はこれを知ってから会話表現が少し豊かになった気がします。
中国語の勉強数ヶ月での疑問としてはハイレベルだと思いますよ。
私もこの投稿を参考にさせてもらうこともあります。
お互いにがんばりましょう。

以下、テキスト記述（抜粋）

「語気助詞の“了”」と「動態助詞の“了”」は別物です。
「語気助詞の“了”」は文末に置かれ動作・行為が完了したことや状況の変化を表す一方、「動態助詞の“了”」は動詞の後ろに置かれ動作の実現、完了を表します。

　・吃飯了　　　
　・吃了飯了

上記は日本語ではどちらも「ご飯を食べた」となりますが、後者は「（確かに）ご飯を食べた」と動作の完了を強調します。

なお、吃了飯 のみですと、「ご飯を食べたら、。。。」という、仮定の意味が含まれ文章が終わった感じがしません。通常は、吃了飯、就走 （食べたら出かける）のように後ろに何らかの語句が続いて初めて文章が完結します。

※但し、 吃了很好吃的飯 のように目的語の前に修飾語が付くと、文末に「語気助詞の“了”」はつけなくてもOKです。

お礼

回答ありがとうございました。

確かに、この違いを自分のものにできれば、表現も豊かになりますよね。
いろんな文例、会話例を参考にしながら、私も表現の幅を広げて行きたいと思います。
頑張りましょう！

回答No.1

charles_zx

こんにちは。
けっこうややこしいと思いますが、自分の理解としては、

入迷了：ある状態になりました。
入了迷：ある状態になっています。

以上。。。

お礼

他の方の回答とあわせて見てみると、なんだか「究極のまとめ」って感じですね。
「入了迷」はある状態になっているからどうなんだ…と、後に続きそうですもんね。
ややこしいながらも何とか習得していきたいと思います。
回答ありがとうございました。