中国語おしえてください。 p212

質問

テキストにでてくる「酒鬼」という新出単語の例文の訳をおしえてくれないでしょうか。

老王是個酒鬼,一喝多了,就打孩子.

王さんはヘビードランカーだ、一喝っていうのはどんな感じで訳すのでしょうか？
酒をちょっと飲んだら子供に暴力をする。でいいのでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.1

xxxtxxxoxxx · ベストアンサー

「王さんはのんべえで、飲みすぎると子供を殴る」
「一・・・就」で「・・・するとすぐ」っていう意味です。
王さんはとんでもない人ですね。

回答No.2

cubics

「一～就～」ということで、「～するとすぐ（必ず）～する」であるとか、「～するだけでもう～する（してしまう）」という表現に用いられます。

一喝「多」了なので、「ちょっと飲んだら」よりも、「飲みすぎたら」とか「酒が進んだら」でしょう。