副詞の位置

質問

はじめまして。

----------------------------------------
「今朝お母さんの花瓶を割ってしまった。気づかないうちに代わりを買っておけるといいけれど。」
I broke my mother's vase this morning.
（　）（　）（　）（　）（　）（　） she notices.

another , can , hopefully , before , get , I
----------------------------------------
並べ替え問題です。
まず[I can get another]と[before (she notice)]までは分かりました。
問題はhopefullyという副詞です。
私は
Hopefully I can get another before (she notice)
I can get another hopefully before (she notice)
どちらでも大丈夫なように思えました。
しかし模範解答としては前者が載っていました。

もちろん前者が正しい英文だというのは私にも理解できます。
なぜ、後者ではだめなのか、どなたか説明いただけませんでしょうか？

回答No.2

eigon · ベストアンサー

副詞は、

・動詞
・形容詞
・副詞
・文

を修飾します。

まず、もとの和文の中で「願わくは（=hopefully)」という副詞が、何を修飾しているのかを考えるのがポイントです。

（原文の中では「～といいけれど」になっていますが、便宜上、「願わくば」と言うことにします。意味は一緒です）

この和文の中で、「願わくば」は後に続く文『全体』を修飾していますね。
つまり、「（お母さんが花瓶を割ってしまったことに）気づかないうちに代わりを買っておく」ことに対して「願わくば」といって望んでいるわけです。

それに対し、質問者さんの解答した位置にhopefullyを置くと、それがbefore she noticesという『副詞節』のみを修飾することになります。

つまり、本来は「お母さんに気付かれる前に、代わりを買っておく」という文『全体』を指して「願わくば」と言いたいのに、「お母さんに気付かれる前に」という部分に対してのみ「願わくば」と言っていることになってしまうので、不正解なのだということです。

回答No.1

eeb33585

hopefully（副詞）の意味は大きく分けて
(1)It is hoped (それは望まれる)・・・文全体を修飾する、先頭に置く
(2)with hope (望みを持って)・・・動詞を修飾する、通常その後ろに置く

この意味の違いからではないでしょうか。