ぎりぎり・間際

質問

休みが取れたら友人のうちに遊びにいくということになっていたのですが、
取れるのは確実なのですが、実際何日に取れるというのは間際にならないと
わからないので、そのことをメールで伝えたいのですが、間際とかぎりぎりと
いう言い方がわかりません。short noticeでいいのでしょうか。
書きたいことは以下のような内容なのですが、通じるかどうか見ていただけ
ますでしょうか。

☆「休みの日が2日前にならないとわからないので、連絡が出発の間際に
なってしまうかもしれません。決まり次第連絡するね。」
As I won't know when I can take days off until the two days before,
I'm afraid it'll be short notice you. I'll be sure to let you know
as soon as my flight schedule get set.

☆「連絡がぎりぎりになってごめんね。」
（これは決まってから書きたいと思っています）
I'm sorry to let you know about my travel plan on such short notice.

よろしくお願いします。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちわ、kiki042さん。

簡単に書かせてくださいね.

☆「休みの日が2日前にならないとわからないので、連絡が出発の間際に
なってしまうかもしれません。決まり次第連絡するね。」
As I won't know when I can take days off until the two days before,
I'm afraid it'll be short notice you. I'll be sure to let you know
as soon as my flight schedule get set.

won't knowをwon't be able to knowとして、知ることが出来ない、と言う言い方も出来ますね.　I'm afraidの使い方ははいいですね、it'll be short notice youを少し変えて、（初めのAsをとってしまって）so I'm afraid I will not be able to give you enough time. But I'll be sure to let you know.で、ごめんね、あまり時間の余裕をあげることが出来ないで、というフィーリングになりますね.

☆「連絡がぎりぎりになってごめんね。」
（これは決まってから書きたいと思っています）
I'm sorry to let you know about my travel plan on such short notice.

いいですね.　少し言い方を変えて、

OK, I've got the day-off! I'll be able to leave in 2 days!!!　（とか、少し、フィーリングを露骨に出してもいいともいますよ） This is the travel plan. I hope it is suitable to your schedule. として、I'm sorryではなく、I hopeという違ったフィーリングで、同じ「恐縮さ」を出すことができますね.

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございました!!また勉強させていただきました。