OOがＯＯを検討してます、という時

質問

初歩的ですいません。
海外の業者に連絡をするにあたり、

お客さんがOOを検討しているのですが、それについての資料を持っていないので送ってもらえますか。

という内容の文面を送りたいのですが、この場合はどのような文面が適当でしょうか。

1．
最後のcould you send me it?位はわかるのですが、最初の「検討」というあたりが曖昧です。
The customer is thinking about OO...でも問題ないのでしょうか。またよりよい表現があればお教え頂ければと思います。

2．
それに関する資料を持っていない。という表現ですが、
We have no ....がいいのか、We dont have ...がいいのか、どちらも同じニュアンスでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

d-y · ベストアンサー

お客さんはcustomerでもclientでもどちらでも良いと思いますが、「物を買ってくれるお客さん」であれば、どちらかと言えばcustomerの方が普通のような気がします。

「検討している」は、
is interested in (buying) ○○
considering buying ○○　または considering the purchase of ○○
のような表現が考えられます。

We have no ...とWe don't have...は、ほぼ同じ意味です。

ついでに言うと、could you send me it.は語呂が悪いので、could you send it to me.のように言う方が普通です。

・・・ということで、私ならこんな感じに書きます。

Dear szk924-san,

One of our customers is interested in ○○, but we don't have the relevant brochures, etc. I would appreciate it if you could send me any appropriate sales materials that I can give them.

Thank you very much in advance.

Best regards,

d-y

お礼

有難うございました。

could you send me it..は語呂が悪いんですね、、。普段英語は使わないので、語呂の悪さがピンときませんが、ご指摘有難うございました。

例文も参考にさせていただきます。

回答No.1

SPS700

Our clients are interested in studying ○○, but we have no relevant (descriptive) materials at hand. Could we trouble you to send us some? Thank you.

直訳しますと「われわれの顧客は○○を詳しく調べたいと興味を示しています、しかし我々の手元には役に立つ（説明）資料がありません。お手数かと思いますが、送っていただけませんでしょうか。サンキュー」
　となります。

１。「検討」は study にしました（つぶさに）調べるという意味がありますので、、、下記の他動詞の１の意味に「検討する」があります。
　http://eow.alc.co.jp/study/UTF-8/

２。どちらでもよいと思います。

補足

有難うございます。
customerよりclientの方がよさそうですね。

"検討"の部分ですが、説明が足らず申し訳ないです。。。

業者にはお客さんが欲しい商品についての資料を要求したいので、
検討=調べる、ではなく、検討=購入(を検討)、というニュアンスになりますが、いかがでしょうか。
interested in buying...の方が適切でしょうか。

また、引き続き他の方からの回答もお待ちしてます。よろしくお願いします

（でも、"is interested in OO."の様な言い方でも良さそうですね。）