カーテンを開けるという英訳は

質問

まず朝起きるとカーテンを開け、むすめの弁当を作る。

という英訳は

I open the curtains first and make lunch for my daughter when I get up in the morning.

で合っていますか？

よろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

それで完ぺきですが、
When I get up in the morning I open the curtains first and make lunch for my daughter.
のほうが情景が浮かびやすくありませんか？

お礼

ご回答ありがとうございます。

欲張って2つの質問をまとめてお尋ねしたので
おかしな日本語、意図が不明な内容になってしまいました。。
すみません。

もともとお尋ねしたかったのは

What do you usually do first when you get up in the morning ?

という問いに対して

カーテンを開けます、
と
お弁当を作ります
というパターンと両方知りたいと思い
そのような形になりました。

カーテンを開けるはopenでいいのか、
お弁当はlunchでいいのか等
確認したかったので。

回答No.1

SPS700

うるさいことを言えば
　「朝起きると、まずカーテンを開け、むすめの弁当を作る」
　ですが、、

　合っています。

お礼

ご回答ありがとうございます。

おかしな日本語になってしまい失礼しましたm(__)m