和訳をお願い致します。

質問

あるアメリカ人のエッセイですが、イマイチ分かりにくくて困ってます。
特に、the names for the different objects in one language,
the names for the different objects in two languageとは、具体的にどういう意味なのでしょう？
和訳をお願い致します。

I grew up a monolingual child. I gradually learned the names for the different objects in one language,English. Bilingual children learn the names for the different objects in two language.

回答No.1

boyinusa · ベストアンサー

I grew up a monolingual child. I gradually learned the names for the different objects in one language,English. Bilingual children learn the names for the different objects in two language.

和訳：私はモノリンガル(一カ国語話者)の子供として育ちました。私はそれぞれの物の名前を一つの言語(英語)で徐々に覚えていきました。バイリンガル(二カ国語話者)の子供はそれぞれの物の名前を二つの言語で覚えていきます。

補足：日本人は基本的に日本語しか話さないモノリンガルです。しかしアメリカの南部などでは両親が南米から移住してきた南米人であるが、アメリカの学校で教育を受ける形になった場合、スペイン語と英語の両方を話せるバイリンガルとして育ちます。また、日本人でもハーフの子供などは両親が話す2つの母語で育つのでバイリンガルになるケースが多いです。また三カ国語以上話せる人をマルチリンガルと言います。

以上、参考にしていただけたらと思います。

お礼

うーむ！
詳細な補足のおかげで、文化的な背景も良く理解できました！
和訳も柔らかくてＧＯＯＯＯＯＤです！
ありがとうございました。

回答No.2

Him-hymn

私は単一言語の家庭で育ちました。私は一つの言語である英語で異なったものの名前を習得しました。バイリンガルの子どもたちは、２つの言語で異なった者の名前を習得します。

以上、ご参考になれば思います。

お礼

ありがとうございました。