英文の意味が分かりません

質問

「Mama,of course, would simply become prostrate with joy were she able to marry off two daughters for the price of one visit.」

という例文に出くわしました。

「would simply become prostrate with joy were she able to marry off two daughters for the price of one visit.」
部分がよくわかりません。なぜ、「were」がつくのでしょうか？「would simply become prostrate with joy 」は、主語なのでしょうか？文の構造がいまいちつかめません。

全文訳を含めまして、誰か教えては下さいませんか？

宜しくお願い致します。

回答No.1

snorioo · ベストアンサー

もちろんママは、二人の娘を一度の訪問費用で嫁がせることが出来たら、うれしさのあまりただ突っ伏してしまうだろう。

were she able to marry off two daughters for the price of one visit
= if she were able to marry off two daughters for the price of one visit.

お礼

ご回答、有難うございます。

なるほど、このような意味だったのですね！

有難うございました。