この説明の意味

質問

英英辞典でbetweenをひくと

with one thing or person on each side

と出てきます。直訳すると「それぞれのサイドの一つの事、物と一緒に」と何かよく意味がわかりません。
なんでone thingなんですか？with two things or more thingsみたいにtwo thingsと考えていたんですが。

オンライン英英辞典では

in or through the space that separates two things, people, or places:

とわかりやすいのですが。

なんでone thingなのですか？またわかりやすい訳はどうなりますか？

回答No.2

sknuuu · ベストアンサー

>with one thing or person on each side

ま、そうですね、これだと少し誤解が生じるかもしれない
たぶん、each(それぞれ、個々の=一つ)を使っているからoneを使ったんでしょうけど、片方にいるのが単数とは限らない(A側には3人、B側に1人の場合もあるし、どちらの側にも複数の人がいるかもしれない)

想定としては、2つの物、人の間　→　中から見ると複数の側があってそれぞれ一つずつ
ということなんでしょうが、もともと"2つ"の間とは限らないですからね
"複数"の間でしょうね

だから厳密に言えば
with one or more thing(s) or person(s) on each side
が正しいかも

>in or through the space that separates two things, people, or places:

これにしても、... two [or more] ... とすべきと思います

でも、oneに限らずseperating two とだけ記述して、two or moreとしている辞典は少ないのかも
betweenって基本的な作用としては、seperating one into two なのであって、できあがる2つの側に存在するものが複数であるかいなかはあまり重要ではないですね

お礼

たしかにtwo things or more thingsが厳密ですよね。普通にbetween the three countriesとか言いますし。

回答有難う御座いました。

回答No.1

Oubli

on each sideですから、「それぞれの側に」です。それぞれの側に一つの物あるいは一人、ということは両方合わせれば複数になるのですが、英語的にはeachにひっぱられて単数になります。with two things on each sideだと両側に二つずつという意味になってしまします。

お礼

あ、確かにそうでした。eachに対応しているんですね。

つまり、

one thing「それぞれ」で、on each sideで「両側に」と焦点を合わせ、with「その両側と共に」ですね。

回答有難う御座いました。