この"one"は何ですか

質問

NHKからの抜粋です

The Liberal Democratic Party led by Prime Minister Shinzo Abe and its coalition partner, Komeito, garnered 318 seats, one more than a two-thirds majority, in the 475-seat Lower House.

的確に対応する対応する日本語記事は見つけられなかったですが、与党が2/3を超える議席を確保した、意味はそうです。

ところで、"one more than a two-thirds majority"は直訳すると

2/3大多数を超える１

になりますが、何かの固定表現でしょうか。1 > 2/3=0.67なのは当然です。それともoneは代名詞の役割しょうか。だとするとseatsになるかと思いますが、そもそもoneがなくても良いと感じます。

程度の低い質問かと思うのですが、お願いします。

回答No.4

kumoringo · ベストアンサー

475*(2/3) = 316.666...
切り上げて 317
1 足して 318

ってことかな？

お礼

みなさん、返答有り難うございます

こんな表現、初めて知りました。

今後もおねがいします

回答No.3

noname#261884

こんにちは。
これは英語というより算数の問題と考えてください。

one more than a two-thirds = 1 + 2/3 x 475
= 1 + 316.66 = 1+317 = 318

定数４７５議席の三分の２の３１７議席より１議席多い３１８議席
という意味です。

しかし、細かいところによく気が付きましたね。
自分は今までそういうとこは、わからなくても流してきたので、
目からうろこが落ちました。改めて考えさせられた質問でした。

回答No.2

Him-hymn

固定表現というより、あなたは意味を取り違えていると思います。
one more than a two-thirds majorityというのは、ここではtwo-thirdsが317議席であり、それよりも1議席多い318議席という意味です。

Nine people are on the elevator, one more than the maximum number of passengers set down for this elevator.とすれば、8人乗りのエレベーターに9人乗っているわけです。

An unidentified man shot to death in West Oakland Friday morning became the city's 111th homicide victim of 2012, one more than all of last year, authorities said.
Oakland Tribune November 23, 2012 より
これで、去年の全ての殺人件数を１つ上回ったことになります。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

wind-sky-wind

My father is five years older than my mother.
父は母より５歳年上だ。

このように、比較級の前につく数詞はどれだけ上かを表します。

ここでは、３分の２より、１議席だけ多い、ということです。

475×2/3 ＝ 316.666... なので、318はほぼ＋１ということになります。