メールの翻訳できない箇所を翻訳宜しくお願いします

質問

...looks like once I'm done I'll have a lot to keep my occupied

これを翻訳宜しくお願い致します！

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

一度私が、何かを済ますと、私の手がふさがるほど何か仕事が出てきそうに思えるわ。

<コメント>

order さん、こんにちは。今まで、質問が出ている事に気づきませんでした。前回は、他の回答者の方から、かなり辛口のコメントをされていて、気の毒に思っていたので、質問形式が変わることも想定していたのですが、見過ごしていました。ごめんなさい。一応訳例は付けましたが、＃1．さんの回答の方が、私の物より良く出来ているように思います。私は、個人的には、英語は「英語で考える」時代に「英語を日本語で考える」のが好きなので、order さんのお相手の方の英文（少し癖がありますが）を読むのが楽しかったです。個人名は、伏せられていますし、一件丸投げとも思える質問は、他にもかなりありますから、あまり気になさらずに、質問なさってください。不思議に order さんの質問には、冷やかしの様な回答も最初の頃から多かったように思います。

お礼

saysheさん、こんばんは。大丈夫ですよ。毎回お世話になっております。お気遣いに感謝します。今後ともどうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

helloeveryone

なんか、終わったらすぐにたくさんの何かに追われそうだよ。

keep my occupied の myはmeの間違いだとおもいます。

.looks like(～のように見える) once I'm done（終わるとすぐに） I'll have（持つだろう） a lot（たくさんの） to keep me（私を～の状態にさせておく） occupied（支配された）

お礼

丁寧なご解説有り難う御座います！