英語が苦手なので、メールの英文の翻訳をお願いします

質問

Aww, you shouldn't give up on what you want. I know I haven't that's why I'm working hard to meet my goal. ha ha, really? That'd be awesome if we were to both be a lawyer, most of my friends don't like the idea, say it's to complicated adn too much to learn. Well, good luck if you decided to go to law school :). Few lawyers die well? ah, what is that about, like what exactly do you mean by that? Ha, ha prosecutor is actually one of the options I was considering above the rest. Hm, that actually sounds enticing. Though I'd have to make sure i can speak Japanese very well before I can consider that. Good. I'm sure you'll do well. Like I said english is very easy once you get the hang of it. Though, I think theone thing that gets a lot of people is spelling, ha ha, lots of people who speak english can't write it whatsoever, I find it amusing, I can write it better, and have excellent spelling, but that's because I spend more time writing than I do talking. Anyways, I wish you the best of luck with leaning english and whatever you do after it. :)

これ（上記）が以下の自分の送信メールに対する返答です。英語が得意な方、どうかこれ（上記）を翻訳してください！！

To be honest, I also wanted to be a lawyer, but I gave up. I assumed I wasn’t able to be one for a while. I’m influenced by you and I want to be one again now. Though I must learn English first, I feel like studying about law by going to postgraduate law faculty ( law school ) after if I can. However, Few lawyers die well, few physicians live well. It concerns me, ha ha. But I guess It’s OK. I’ll do my best by rousing me from now on. You consider you’ll choose from counselor-at-law, Judge, and prosecutor? well, I take it for granted that you’ll do so. You can also work as lawyer in Japan in the future if you learn Japanese. I’ll also do my best to learn English while I believe it’s easy language :) Good luck and bless you!

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

<訳例・女性バージョン>

あ～、あなたは自分がしたいと思うことをあきらめるべきじゃないわ。わたしはあきらめていないって思ってる。そういうわけで、わたしは自分の目標を達成するために頑張ってるの。（笑）本当?わたしたち二人が、法律家になったらすごいわね。わたしの友達のほとんどが、法律家を目指す考えが好きじゃないのよ、つまり、法律は、複雑すぎるし、覚えることが多すぎるんですって。とにかく、あなたが法科大学院に行くことを決心したのなら、幸運を祈るわ。（微笑）いい死に方をする法律家はほとんどいないって?あら、それどういうこと、つまり、正確にはそれってどういう意味なの?（笑）検事は、実際、他の法曹よりも重視している選択肢の一つなの。そう、実際、魅力的だと思うのよ。そのことを考える前に、日本語を上手く話せることを確実にしておかなくちゃ駄目ね～。偉い。あなたならきっとちゃんとやり遂げるわ。一度、こつを呑み込めば英語はとても簡単だって、わたしが言ったようにね。ただ、多くの人が苦労するのは綴りだと思うの。（笑）英語を話す人の多くがとにかくちゃんと書けないから。わたしは楽しいって思うし、書く方ももっとうまくできるかな、また、つづりの方は優秀よ、でも、それは、わたしが、話すことより、書くことにより多くの時間を使うからなの。いつも、わたしは、あなたの英語学習がうまくいって、その後、あなたのすることがすべてうまくいくように祈ってるわよ。（微笑）

***　まだ開いていたので、作ってみました、ただのオジサンですから、女性らしい言葉になっていないかもしれません。

お礼

今回の分まで、ご丁寧に有り難う御座います。

回答No.2

sayshe

＃1．です。相手の方は、女性でしたか。まったくもってお恥ずかしい次第です。私の英語力がもっとあれば、たとえ日本語に比べて、性差の少ない表現になる英語であっても、女性の書いた文章だと気づけたかもしれません。この程度の英語力しかありませんが、もし機会があれば、また訳をつけてみます。笑ってやって下さい。

お礼

Don't worry. いつもsaysheさんの訳は素晴らしいと思っております。また宜しくお願い致します。

回答No.1

sayshe

<訳例>

あ～、君は自分がしたいと思うことをあきらめるべきじゃないね。僕はあきらめていないって思ってる。そういうわけで、僕は自分の目標を達成するために頑張ってるんだ。（笑）本当?僕たち二人が、法律家になったらすごいね。僕の友達のほとんどが、法律家を目指す考えが好きじゃないんだ、つまり、法律は、複雑すぎるし、覚えることが多すぎるってことさ。とにかく、君が法科大学院に行くことを決心したのなら、幸運を祈るよ。（微笑）いい死に方をする法律家はほとんどいないって?あぁ、それどういうこと、つまり、正確にはそれってどういう意味なのかな?（笑）検事は、実際、他の法曹よりも重視している選択肢の一つなんだ。うん、実際、魅力的だと思う。そのことを考える前に、日本語を上手く話せることを確実にしておかなくては駄目だけどね。偉い。君ならきっとちゃんとやり遂げるさ。一度、こつを呑み込めば英語はとても簡単だって、僕が言ったようにね。ただ、多くの人が苦労するのは綴りだと思う。（笑）英語を話す人の多くがとにかくちゃんと書けないからね。僕は楽しいって思うし、書く方ももっとうまくできる、また、つづりの方は優秀だよ、でも、それは、僕が、話すことより、書くことにより多くの時間を使うからなんだ。いつも、僕は、君の英語学習がうまく行って、その後、君のすることがすべてうまくいくように祈ってるからね。（微笑）

*** order さん、こんにちは。あなたはかなり英文が書けるのですから、英語が苦手とは思えないのですが。彼の書く英文でしたら読めると思います。どこか、不安な部分でもあるのですか?

お礼

今回もご丁寧に訳して頂いて誠に有り難う御座います。(ネイティブの書く）英文を読むことに関しては、若干苦手なのです。これからもよろしくお願い致します。
＊ちなみに、相手は女性です。