- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：「それはお互い様だよ！」を英語で言うと？）
How to say 'That's mutual!' in English?
このQ&Aのポイント
- In English, you can say 'That's mutual!' to express the same sentiment as 'それはお互い様だよ！' in Japanese.
- Other possible translations include 'You're a coward!' and 'Then you're another!' to convey a similar meaning.
- One more option is 'It takes one to know one!' which implies that the person is also behaving in a similar way.
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「Right back at ～.」 「Same to（about）～.」 「I can say the same to ～.」 私からすれば、～は同じように○だといえる、みたいなことでしょう。 あとどっちも変（ダメの意味）みたいにするなら、「～ cancel each other」
その他の回答 (3)
- jpintexas（@jpintexas）
- ベストアンサー率24% (86/349)
回答No.4
>「日本の文化は奇妙に思える」 「それはお互い様だよ！（こちらからすればあなたの文化が奇妙に思える）」 "So to your culture!" "American culture is weird, too."
質問者
お礼
ありがとうございます。
- root_16
- ベストアンサー率32% (674/2096)
回答No.3
Same to you. 同じことがあんたにも言える（お互い様）とか？ その内容ならNot strange. Unique.で返してもいいと思うけど。
質問者
お礼
ありがとうございます。 次回このようなシチュエーションではSame to youと言ってみたいと思います。
- dayanvanilla
- ベストアンサー率27% (61/223)
回答No.1
ｓａｍｅ，ｓａｍｅ！ と言うのを映画で見ましたが。
質問者
お礼
ありがとうございます。
お礼
ありがとうございます。 Same to ～が使いやすそうなのと、4つも例を挙げてくださったのでベストアンサーに選ばせていただきます。