英語が苦手なので、メールの英文の翻訳をお願いします

質問

ha ha, yea here we say 'night' for good night and 'morning' for good morning. Though depending on how tired you are it could sort of represnt something else. I was sleeping when you messaged me yes. Ha ha, I had actually thought about that. Me writing Japanese and your responses being in English so we both could understand each other easily. Yes reading English is important when it comes to learning it. Oh! you should try reading books in english maybe that will help. Though I don't know how much when I myself catch a few things here and there that aren't correct... It should help for the most part but I wouldn't recommend shakespear...lol. Thank you and I wish you luck with your studies as well. talk to you again soon.
これ（上記）が以下の自分の送信メールに対する返答です。英語が得意な方、どうかこれ（上記）を翻訳してください！！
I understood ‘night’ equals “Good night” at last...lol. Good night but maybe you’re already sleeping now. I can’t wait till you’re able to type Japanese,too. How about me writing in English and you writing in Japanese someday? I’m poor at reading English, so It’s helpful to me for you to write in Japanese ha ha. Though, needless to say, I know reading English is important to learn it. Anyway good luck with your studies at law mainly. I’ll wait for your reply.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

ハハ、そうよ、こちらでは、私たちは、「おやすみなさい」の代わりに night そして、「おはようございます」の代わりに morning って言うの。どの程度あなたが疲れているかにもよって、それが、幾分、何か他の物を表わす場合もありえるけれどね。あなたが、私にメッセージを送ってくれた時は、確かに、私は眠っていたわ。ハハ、私は、そのことについて、実際、考えたことがあったの。私が、日本語を書いて、あなたの返事が英語なの、そうしたら、私たち、二人は、お互いを楽に理解しあえるわね。その通りよ、英語を読むことは、それを学ぶと言う話になると、大切よ。そうだ！あなたは、英語で本を読んでみるべきよ、たぶん、それは役に立つわ。私自身が、あちこちで、２．３の物を見つける時、正しくないものがどれほどあるのかわからないけれど、…たいていは、役に立つはずよ、ただ、シェイクスピアは薦めないけどね…（笑）ありがとう、あなたの勉強にも幸運を祈るわ。またね。

*** order さん、こんにちは（おはようございます?）

今回訳しながら、Though depending on how tired you are it could sort of represnt something else. のところと、 Though I don't know how much when I myself catch a few things here and there that aren't correct. の部分が、私自身、あまりよくわかりませんでした。もっと良い訳があるのかもしれません。

お礼

saysheさん、こんにちは。(こんにちはで大丈夫だと思います）　毎度有り難う御座います。　今回も御丁寧に翻訳して頂いて感謝します。saysheさんの訳はきっと確かだと思います。今後とも宜しくお願い致します。