翻訳（和訳）をお願いします

質問

“Maybe you’re looking at this being like, 'Jennette, you look fine.'
First off, you can't tell from an Instagram photo… ‘You have great skin’
and I’m thinking, ‘No, I don’t. I know how to put makeup on my face. I
know how to find a good foundation shade and the right application."

“I'm considering posting a picture but I'm too insecure to do do it.
It's interesting to me because I can access vulnerability so easily in
so many ways, but with my face, it's hard. Like with my words, I can.
With my face, I don't think I can."

She continues, “And I wish it didn't matter to me. I wish that I could
be past caring about my acne, just go 'Oh, it's whatever. It's just a
thing that I have, you know, who cares?'

"But I care so much, I just wish my skin was smooth," she shared. "I
feel like, dirty, because of my acne. It makes me sad that I feel that
way about myself.”

“I've tried everything. And the only thing I haven't tried, I guess, is
just accepting it and owning it. And maybe the reason that’s the only
thing I haven’t tried is that’s the hardest thing to try.”

ニキビに悩んでいる女性の文章です。
比較的簡単な単語が使われていますが、翻訳サイトを使っても何となくしか意味が理解できません。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（面白い内容でした。）

＞“Maybe you’re looking at this being like, 'Jennette, you look fine.' First off, you can't tell from an Instagram photo… ‘You have great skin’ and I’m thinking, ‘No, I don’t. I know how to put makeup on my face. I know how to find a good foundation shade and the right application."
⇒「これを見て、あなたはきっと『ジェネット、元気そうだね』と思っているかも知れませんね。でもまず言えることは、インスタグラムの写真を見ただけでは分からないってことなのよ…。『肌がきれいだね』ですって？ そうじゃないのよ。私、自分の顔に化粧する方法を知っているってこと、適切な色合いに見えるファンデーションの塗り方を知っているってことなのよ。」

＞“I'm considering posting a picture but I'm too insecure to do do it. It's interesting to me because I can access vulnerability so easily in so many ways, but with my face, it's hard. Like with my words, I can. With my face, I don't think I can."
⇒「写真を投稿しようと考えているんだけで、不安で投稿できないのよ。あっさりと弱みに触れる可能性があるという点では興味あるけど、私の顔については、それは難しいわ。言葉などで言うならできるけど、でも顔を出してはできそうもないのよ。」

＞She continues, “And I wish it didn't matter to me. I wish that I could be past caring about my acne, just go 'Oh, it's whatever. It's just a thing that I have, you know, who cares?'
⇒彼女は続けます。「何でもないことならよかったのになあ。ニキビのことを気にするのはもうやめたいわ。『ああ、そんなことどうでもいいことだよ。私もニキビ面だったよ。だけどさあ、そんなこと誰が気にする？』というような具合にね。」

＞"But I care so much, I just wish my skin was smooth," she shared. "I feel like, dirty, because of my acne. It makes me sad that I feel that way about myself.”
「でも、私は、とても気にしているの。肌が滑らかだったら本当によかったのに…」と彼女は語り継いだ。「私、ニキビのせいで汚れた気がするのよ。まるで、自分自身が汚れているように感じて、悲しくなっちゃうのよ。」

＞“I've tried everything. And the only thing I haven't tried, I guess, is just accepting it and owning it. And maybe the reason that’s the only thing I haven’t tried is that’s the hardest thing to try.”
⇒「そりゃ、あらゆることを試してみたわ。なので、私がまだ試していない唯一のことと言えば、それを受け入れて所有し、それとつきあうということだけなんです。これまで私が、それを試していないのは、それを試すのが最も難しいことだということなのよ。おそらく、それが唯一の理由だった、ということになるでしょうね。」