和訳をお願いします

質問

Chance meetings are all around us. New and interesting people and great opportunities are dished up to us daily if we’re willing to sport them and seize them. Don’t be someone who sits on the sidelines and says, “I never seem to meet anyone interesting.” If that’s you, then it’s time to try a little harder. The opportunities are there; you’re just not tuning in to them. Whatever it is you want to succeed in, achieve or communicate to the world, chance meetings can be a valuable tool to help get you there.

という文章があるのですが

最後の

Whatever it is you want to succeed in, achieve or communicate to the world, chance meetings can be a valuable tool to help get you there.

の文構造が取れず、訳せません

英語ができる方、よろしくお願いします

回答No.2

naomkb · ベストアンサー

こんにちは

Whatever it is you want to succeed in, achieve or communicate to the world, chance meetings can be a valuable tool to help get you there.

なかなか複雑な構造ですね。

主語は　真ん中にある　chance meeting ですよね。

ではそこを中心に考えていきましょう。

S = chance meeting
V= can be
C= a valuable tool

これが軸となる節だと思います。

では　続く　help you get there 　は、

chance meeting can be a valuable tool whichi is to help you get there

と考えたら分かりやすいのではないでしょうか。

「chance meeting は　あなたをそこへと導いてくれる一助となる、価値あるツールになれる」

という日本語になります。

では、その前にある　従属節　と呼ぶのかな　（すみません、文法はあまり詳しくないのです）

Whatever it is you want to succeed in, achieve or communicate to the world,

について考えてみましょう。

ちょっと難しいですね。

whatever it is の　"it is " が無い方が分かりやすい英語なのでは？と思うのですが。

もしかしたら、Whatever it is (you want to succeed in, achieve or communicate to the world), chance meetings can be a valuable tool to help get you there.

と、「それが何であろうと」だけにフォーカスをあてて、かっこ内を抜かして考えたほうが分かりやすいかもしれません。

そのうえで、 succeed in, achieve or communicate to the world　を考えた場合

you want to succeed in whatever
you want to achieve whatever
you want to communicate whatever to the world

となります。

それを踏まえて全体を考えると

「あなたが成し遂げたい事、成就したい事、　世界に伝えたい事、　それが何であれ」

となります。

そして、文章全体を眺めたら

あなたが成し遂げたい事、成就したい事、　世界に伝えたい事、　それが何であれ
chance meeting は　あなたをそこへと導いてくれる一助となる、価値あるツールになるでしょう

という意味が分かってくると思います。

つまり　get there 　は　「「あなたが成し遂げたい事、成就したい事、　世界に伝えたい事」　となるのだと思います。

お礼

詳しい解説をありがとうございます！！

whateverのかかり方がいまいちよくわからなかったので助かりました！

また機会があればよろしくお願いいたします

回答No.1

MarcoRossiItaly

次のように書き替えたら、お分かりでしょうか。

'You want to succeed in something? You want to achieve something? Or you want to communicate something to the world? Whatever it is, chance meetings can be a valuable tool to help get you there.'

「何かで成功したいですか？何かを得たいですか？それとも世界に何かを伝えたいですか？望みが何であれ、出会いというチャンスは、あなたをその場へと導く価値あるツールとなり得るのです。」

「it」とは、「something」であり、「whatever you want to ...」でもあります。something は元の文には載っていませんがね。

つまり、書き換える前の文なら、whatever から world までは、「あなたが成功や、獲得や、伝達をしたいと望むものが何であれ」となりますね。

お礼

早い回答ありがとうございました！！

分かりやすかったです！

また機会があればよろしくお願いいたします！