我 每天 抽得 不多の訳

質問

は、(1)と(2)、どちらがいいでしょうか？

(1)
毎日、そんなに多く吸ってないよ

(2)
毎日、多く吸わないようにしています

「不多」の直訳は「多くない」の意味。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「毎日吸う量は多くない」ということですから、単純にいえば（１）ですが、文脈（会話などの内容や流れ）次第では（２）のように訳せないこともありません。

前の文章や会話で「毎日どれくらい吸うのか」であれば前者、「毎日どれくらい吸うことにしているか」という話であれば後者のように訳すこともできるでしょうね。

一般的には（２）のように習慣や意思を表現するには「抽」だけでなく助動詞を付けたり、表現を変えるでしょう。

お礼

参考になりました。

ありがとうございます。