英語の訳

質問

we took the name with us
上記の英文はどういう意味でしょうか？

知っている意味で直訳したら
私たちは名前を私たちと取る・・・・変ですよね
「teke」も「取る」以外に複数意味があるし
「with」も「～と」以外に複数意味があるのでわかりません。

教えてください。

回答No.1

tanuki4u · ベストアンサー

http://www.greeting-cards-4u.com/PooH/PooHBook/begin.html

くまのプーさんの出だしですよね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%9E%E3%81%AE%E3%83%97%E3%83%BC%E3%81%95%E3%82%93

Winnie-the-Poohとは、ミルンの息子である、クリストファー・ロビン・ミルン（クリストファー）が持っていたテディベアの名前であるWinnipegと、ミルン親子が休日に見た白鳥の名前Poohから、ミルンがヒントを受けて名付けたものである。

私たち（ミルン親子）が　一緒になって（With Us)　白鳥から　名前を　取って（took)　つけた。
という複文の中の一部を抽出しているのが　we took the name with us なので　この文章だけで考えようとすると、訳が分からなくなる。

お礼

そうですプーさんです。
導入部分からつまずいて先に進めませんでした；
助かりました。ありがとうございます！
買わなくても無料で読めたんですね・・・