訳を教えてください…

質問

中学の教科書の文なので簡単だとは思いますが…　
　「Language is the life of the people who use it.」
　です。　私の予想では、「言語はそれを話す人々の生活です」なんですが…？　　は！？ってカンジです。。(^_^;)　全然意味わからないです。。
　直訳、お願いしま～す☆

回答No.2

maris_stella · ベストアンサー

＞「Language is the life of the people who use it.」

これは、おそらく、life の意味すべてを含意していると思います。

＞言語は、それを使用する人の生命である。

＞言語は、それを使用する人にとって、生活である。

「生命」の方が妥当だとおもいますが、意味的には、二つ目の「生活」ような主張だと思います。「使用する人の生活」は、日本語として意味がとれないのです。

回答No.3

d-y

「言語はそれを話す人々の生活です」であっていると思います。

「は！？ってカンジです」というのも、書いた人の意図に合った、正しい反応だと思います。

「全然意味わからないよ～。どうしてだか教えてよ～」と思いながら、続きの文章を読むと、そこに説明が書いてあって、最後に「なるほど、そういうことだったのか」となるのが、筆者の意図したところだと思います。

あなたとしては、「全然意味わからないです」で止まらず、続きを読んでみる必要があります。

回答No.1

Grace-Wonder

theが入っているので若干強調されたように感じます。
言語は使用する人々の生活そのものです
とか
言語は使う者の生活自身といえます
とか
意訳するとよいのではないでしょうか？

お礼

助かりました。みなさん、ありがとうございました。
　私の考えもそんなに間違ってなかったんですね…(^_^;)。